Wednesday, October 3, 2018

Quelques réflexions sur le développement d’un tourisme responsable et communautaire dans la vallée de la Hunza, Pakistan

Traduction en français d'un article initialement rédigé en anglais pour le "Passu Times".
This article in English / Traduction en anglais

Le texte présenté ci-dessous ne doit pas être considéré comme une étude, même brève, sur le tourisme dans la vallée de la Hunza. Il souhaite plutôt présenter un point vue extérieur résultant d'un voyage, en indépendant, effectué en août 2018, en utilisant les transports en commun d'Islamabad (Pendjab) au col de Khunjerab (poste frontière avec la Chine, altitude, 4 880 m) avec des arrêts dans différents lieux remarquables. Il est également une synthèse de discussions commencées, et poursuivies depuis lors, avec les personnes qui vivent et travaillent dans cette région montagneuse du Nord du Pakistan.


Vue matinale du pic Hunza, 6 270 m, et du pic Ladyfinger(Bublimating),6 000 m, depuis Duikar (Eagle's Nest) - Panorama © Bernard Grua
Morning view of Hunza peak, 6 270 m, et du Ladyfinger (Bublimating) peak,6 000 m, from Duikar (Eagle's Nest) 

Tuesday, October 2, 2018

Some reflections about the development of a responsible and community based tourism in Hunza Valley, Pakistan

Cet article en Français / French version

The text presented below should not be considered as a result of an, even short, study about tourism in Hunza Valley or as a list of recommendations. Its aim is to present an external view resulting from an independent travel, made in August 2018, using public transportations from Islamabad to Khunjerab Pass with stops in different places.  It is also an outcome of discussions hold with the people living and working in this mountainous area of Northern Pakistan.

Vue matinale du pic Hunza, 6 270 m, et du pic Ladyfinger(Bublimating),6 000 m, depuis Duikar (Eagle's Nest) - Panorama © Bernard Grua
Morning view of Hunza peak, 6 270 m, et du Ladyfinger (Bublimating) peak,6 000 m, from Duikar (Eagle's Nest)